I Will Survive

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live 
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong

And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here 
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second 
You'd be back to bother me

Go on now go, walk out the door
Just turn around now
Because you're not welcome anymore
Weren't you the one 
Who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give 
And I'll survive, I will survive

It took all strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high

And you see me, I'm somebody new
I'm not that chained up little person 
Still in love with you
And so you felt like drop in
And just expect me to be free
Now I'm saving all my loving 
For someone who's loving me

Go on now go, walk out the door
Just turn around now
Because you're not welcome anymore
Weren't you the one 
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give 
And I'll survive, I will survive

Go on now go, walk out the door
Just turn around now
Because you're not welcome anymore
Weren't you the one 
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give 
And I'll survive, I will survive

It took all strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry but now I hold my head up high

And you see me, I'm somebody new
I'm not that chained up little person 
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
Now I'm saving all my loving 
For someone who's loving me

Go on now go, walk out the door
Just turn around now
Because you're not welcome anymore
Weren't you the one 
Who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give 
And I'll survive, I will survive

GLORIA GAYNOR

Su nombre es reconocido en todo el mundo. Su voz era una fuerza dinámica. Su canción ganadora del Premio Grammy, I Will Survive, una inspiración que ha tocado los corazones de personas de todo el mundo. En septiembre de 2002, Logic Records / BMG lanzó el muy esperado US U.S. LP titulado I Wish You Love. Este es el primer lanzamiento mundial de Gloria Gaynors en 15 años. Abarcará 15 singles incluyendo la balada de poder de debut I Never Knew con remixes de baile por el veterano de los Grammy Hex Hector.

La profundidad de Glorias como artista alcanza nuevas alturas en varios éxitos acelerados incluyendo Just No Other Way y Got To Be Forever. Como pista adicional, Gloria grabó su himno I Will Survive en Spanglish, grabado en vivo en Brasil!

En 1973, Gloria Gaynor hizo historia como Billboard dio a luz a las cartas de la acción del disco. Nunca se puede decir adiós se inclinó en # 1 en las listas y se convirtió en la primera canción de danza para alcanzar el estado # 1 en la música de baile. 30 años después, Gloria Gaynor sigue estableciendo el estándar. En marzo de 2001, su sencillo, Just Keep Thinkin About You, encabezó las listas de Billboard Dance / Club en el puesto 1, mientras que su éxito internacional Last Night con Giorgio Moroder debutó en el puesto 1 en toda Europa. En consonancia con el tema # 1, Gloria Gaynor fue la primera en grabar un álbum especialmente para los clubes, y la primera en hacer una mega-extended dance medley party mix, lanzando 12 singles de danza que ahora son artículos de colección de high-end.

Gloria Gaynors popularidad ha continuamente florecido en el nuevo milenio. En marzo, fue homenajeada en los World Music Awards de Monte Carlo con el codiciado premio LEGEND presentado por el fanático del tiempo Prince Albert. Ella hizo un chapoteo en Broadway en la revista musical más larga que se ejecuta, Smokey Joes Café. FOX serie de televisión That 70s Show y el popular, Ally McBeal presentó Gloria Gaynor como una estrella invitada que la presenta a toda una nueva generación de telespectadores. La industria cinematográfica continúa presentando I Will Survive, en la banda sonora de más de media docena de grandes películas.

La canción se presentará este verano en la exitosa edición de MEN IN BLACK II. VH-1 homenajeó a Gloria Gaynor con el primer lugar durante su cuenta regresiva de los 100 mejores discos de baile de todos los tiempos para sobrevivir.

Los conciertos en vivo son una parte integral de Gloria Gaynor. Ella ha tocado audiencias en más de 80 países con sus actuaciones electrizantes. Numerosos dignatarios y embajadores de la talla de Presidente Clinton, la Princesa Grace, el Príncipe Rainer y el Papa Juan Pablo II han tenido el placer de ver a la Sra. Gaynor actuar. La selección francesa de fútbol de la Copa Mundial la nombró como su madrina oficial debido a su inspiradora y edificante música. Gloria incluso hizo el tiempo para escribir una autobiografía titulada, I Will Survive (St. Martins Press), que es un viaje revelador a través de su viaje en la vida. También presta su apoyo a numerosas organizaciones benéficas que van desde la gala de Rita Hayworth para Alzheimers a Revlons Annual Walk for Life.

Lo que Gloria Gaynor se propone llevar a cabo puede estar seguro de que tendrá una transformación positiva en el arte de la música y la vida como todo lo que toca es con su espíritu profundo. Experimenta esta transformación con Gloria en su nuevo álbum lanzado mundialmente en Logic Records / BMG

Celia Cruz innova la versión original de "I will Survive" cantándola con ritmo de salsa, titulada "Yo viviré".

Yo viviré

Mi voz puede volar, puede atravezar
cualquier herida, cualquier tiempo
cualquier soledad, sin que la pueda controlar
toma forma de canción, así es mi voz,
que sale de mi corazón
Y volará, sin yo querer
por los caminos más lejanos
por los sueños que soñé
será reflejo del amor de lo que me tocó vivir
será la música de fondo de lo mucho que sentí

Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los piés del bailador
yo viviré, allí estaré
mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
yo viviré, yo viviré 

Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
cuando me fui buscando el cielo de la libertad
cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
yo viviré, para volverlos a encontrar
y seguire, con mi canción
bailando música caliente como bailo yo
y cuando suene una guaracha
y cuando suene un huahuancó
en la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los piés del bailador
yo viviré, allí estaré
mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
yo viviré, yo viviré

oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los piés del bailador
yo viviré, allí estaré
mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
yo viviré, yo viviré

(Sobreviviendo)
En esta vida lo que estoy haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo.
(Sobreviviendo)
Para que la gente me siga oyendo.

(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Doy gracias a Dios por este regalo
El me dió la voz y yo te la he dado
¡Con Gusto!
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Para ti mi gente siempre cantaré
te daré mi azucar caramba y sobreviviré
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Yo viviré, Yo viviré, Yo viviré y SOBREVIVIRÉ.

Versión en español de I Will Survive de Gloria Gaynor. 

Yo viviré

Sí miedo sentí de la soledad
Pensando que seria de mí cuando faltaras tu
Pero las noches que pasé pensando en tu traición
Me hicieron comprender que puedo estar sin tu calor.

Mas no pensé que tu maldad
Intentarías volver para tratar de hacerme mal
Mi puerta de ti será y nunca más poderte hablar
Ya que si solo regresabas era para molestar.

Vete de aquí, no vuelvas mas
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro, crees que muero por tu amor.

Yo viviré, sí viviré,
Por que aun me queda mucha fe para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir, tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir

Yo viviré
Sé que es duro para mi volver a empezar
Por amar tanto, daño de mi pobre corazón
Pues muchas horas me cansé sintiendo lástima de mi
Supe llorar, pero hoy ya sé que puedo amar.

Ya me veras, que soy feliz
Un nuevo mundo de ilusión se ha abierto para mí
Puedo gritar, puedo vivir, puedo volver a sonreír
Pues ya tengo quien me quiere y es solo para mí.

Vete de aquí, no vuelvas más
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro, crees que muero por tu amor.

Yo viviré, si viviré,
Por que aun me queda mucha fe para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir, tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir.

Vete de aquí, no vuelvas más
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro, crees que muero por tu amor.

Yo viviré, si viviré,
Por que aun me queda mucha fe para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir, tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir
Yo viviré

Vete de aquí, no vuelvas más
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro, que muero por tu amor.

Yo viviré, si viviré,
Por que aun me queda mucha fe para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir, tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir
Yo viviré